{"id":3876,"date":"2016-05-04T19:14:07","date_gmt":"2016-05-04T17:14:07","guid":{"rendered":"http:\/\/ozpolonus.sk\/?p=3876"},"modified":"2016-05-04T19:16:36","modified_gmt":"2016-05-04T17:16:36","slug":"polskie-watki-w-literaturze-slowackiej-xix-w","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/polskie-watki-w-literaturze-slowackiej-xix-w\/","title":{"rendered":"POLSKIE W\u0104TKI W LITERATURZE S\u0141OWACKIEJ (XIX w.)"},"content":{"rendered":"<h2><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 POLSKIE W\u0104TKI W LITERATURZE S\u0141OWACKIEJ <\/strong><strong>(XIX w.)<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>Warto wiedzie\u0107, \u017ce dziewi\u0119tnastowieczni S\u0142owacy bardzo lubili literatur\u0119 polsk\u0105. Znali tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Adama Mickiewicza, Bronis\u0142awa Trentowskiego, Micha\u0142a Czajkowskiego, Kazimierza Brodzi\u0144skiego, Ignacego Krasickiego, Seweryna Goszczy\u0144skiego i\u00a0innych.<\/p>\n<p>T\u0142umaczeniem polskich autor\u00f3w zajmowa\u0142o si\u0119 mn\u00f3stwo znanych literat\u00f3w s\u0142owackich. Opr\u00f3cz najbardziej znanych \u2192 polonofil\u00f3w s\u0142owackich XIX w., t\u0142umaczeniem literatury polskiej zajmowali si\u0119 na przyk\u0142ad: Pavol Dob\u0161insk\u00fd (1828-1885) \u2013 przek\u0142ad ballady A.Mickiewicza, J\u00e1n Botto\u00a0 (1829-1881) \u2013 prek\u0142ady tw\u00f3rczo\u015bci A. Mickiewicza, Pavol Orsz\u00e1gh Hviezdoslav (1849-1921) \u2013 prek\u0142ady dzie\u0142 A. Mickiewicza, J. S\u0142owackiego.<\/p>\n<p>Polski w\u0105tek wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c w tw\u00f3rczo\u015bci\u00a0 \u013dudov\u00edta Kub\u00e1niho o pseudonimie Hladovansk\u00fd (1830-1869), poety, prozaika, dramatopisarza, krytyka literackiego i\u00a0polonofila, kt\u00f3ry mi\u0119dzy innymi napisa\u0142 wierszowan\u0105 powie\u015b\u0107 <em>Radziwillovna (Radziwi\u0142\u00f3wna), kr\u00e1\u013eovn\u00e1 po\u013esk\u00e1<\/em>, opart\u0105 na XVI\u2013wiecznej historii Polski. Bohaterem komedii \u201eDrot\u00e1r\u201d (1860) napisanej przez J\u00e1na Pal\u00e1rika \/pseudonym Beskydov, J\u00e1n Beskydov\/ (1822-1870), dramatopisarza i\u00a0publicysty, jest polski szlachcic Zalewski, ukrywaj\u0105cy si\u0119 pod fa\u0142szywym nazwiskiem na W\u0119grzech. S\u0142owacko-polski w\u0105tek zawiera artyku\u0142 <em>Krakowiak S\u0142owak\u00f3w podtatrza\u0144skich<\/em> napisany przez Jana \u010caj\u00e1ka, pseudonim Lohinsk\u00fd (1830-1867), poety generacji szturowskiej i\u00a0opublikowany w czasopi\u015bmie <em>Przyjaciel Domowy<\/em> we Lwowie w 1863 roku. Rzeczywistym \u201eoknem na \u015bwiat\u201c czytelnika s\u0142owackiego z\u00a0okresu XIX w.\u00a0 by\u0142o czasopismo <em>Hronka \u2013 podtatransk\u00e1 z\u00e1bavnice<\/em>, liter\u00e1rna revue (rewia literatury), kt\u00f3re wydawa\u0142 w Ba\u0144skiej Bystrzycy w latach\u00a0 1836 \u2013 1838, Karol Kuzm\u00e1ny. W ukazuj\u0105cym si\u0119 trzy razy w roku wspominanym czasopi\u015bmie, Kuzm\u00e1ny publikowa\u0142 mi\u0119dzy innymi t\u0142umaczenia z tw\u00f3rczo\u015bci wybitnych przedstawicieli literatury \u015bwiatowej. Nie brak w\u015br\u00f3d nich by\u0142o fragment\u00f3w poezji Mickiewicza i\u00a0tre\u015bci o\u00a0polskich tematach., jak np. wiersz <em>Poliak<\/em> od Karela Sabinu \u2013 Sabinsk\u00e9ho (1813-1877), czeskiego literata, polityka i\u00a0dziennikarza, kt\u00f3ry przypuszcza\u0142, \u017ce jest synem polskiego szlachcica i\u00a0z\u00a0tego powodu zwi\u0105zany by\u0142 uczuciowo z\u00a0Polakami. Jest oczywiste, \u017ce Polacy znali ju\u017c w tym czasie tw\u00f3rczo\u015b\u0107 niekt\u00f3rych literat\u00f3w s\u0142owackich. Zw\u0142aszcza niekt\u00f3re dzie\u0142a J\u00e1na Koll\u00e1ra (<em>Sl\u00e1vy dc\u00e9ra<\/em>, <em>Prekliata<\/em> \u2013 <em>C\u00f3ra S\u0142awy<\/em>, <em>Przekl\u0119ta<\/em>), Pavla Jozefa \u0160af\u00e1rika (<em>Slovansk\u00e9 staro\u017eitnosti<\/em> \u2013 <em>Staro\u017cytno\u015bci s\u0142owia\u0144skie<\/em>) Pavla Orsz\u00e1gha Hviezdoslava (<em>H\u00e1jnikova \u017eena \u2013 \u017bona gajowego), <\/em>Svetoz\u00e1ra Hurbana Vajansk\u00e9ho (<em>B\u00farka v\u00a0z\u00e1ti\u0161\u00ed<\/em>, <em>Spod jarma<\/em> \u2013 <em>Burza w zaciszu<\/em>, <em>Spod jarzma<\/em>), tw\u00f3rczo\u015b\u0107 poetyck\u0105 Samo Chalupku (<em>Mor ho!,<\/em> <em>Likavsk\u00fd v\u00e4ze\u0148<\/em>, <em>Star\u00fd v\u00e4ze\u0148<\/em>, <em>Bolo a\u00a0bude<\/em>, <em>Jun\u00e1k<\/em>, <em>Bombura<\/em> \u2013 <em>Morduj<\/em>, <em>Likawski wi\u0119zie\u0144<\/em>, <em>Stary wi\u0119zie\u0144<\/em>, <em>By\u0142o i\u00a0b\u0119dzie<\/em>, <em>Junak<\/em>, <em>Bombur<\/em>), Jana Matu\u0161ku, Sama Tom\u00e1\u0161ika oraz innych literat\u00f3w s\u0142owackich. Wspominane bardzo aktywne, intensywne, przyjacielskie i\u00a0gor\u0105ce kontakty mi\u0119dzy S\u0142owakami i\u00a0Polakami przebiega\u0142y w okresie, gdy obydwa narody i\u00a0ich ojczyzny znajdowa\u0142y si\u0119 pod jarzmem obcej niewoli.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Literatura i \u017ar\u00f3d\u0142a:<\/strong><\/p>\n<p>Jagie\u0142\u0142o M., <em>S\u0142owacy w polskich oczach. Obraz S\u0142owak\u00f3w w pi\u015bmiennictwie polskim<\/em>, T. I, II., Warszawa 2005; Oszcz\u0119da W., <em>Niektor\u00e9 osobnosti slovenskej literat\u00fary 19.storo\u010dia a ich vz\u0165ah k Poliakom<\/em> \/Niekt\u00f3rzy przedstawiciele literatury s\u0142owackiej XIX w. i ich stosunek do Polak\u00f3w\/, Zborn\u00edk zo semin\u00e1ra realizovan\u00e9ho d\u0148a 26.okt\u00f3bra 2010 v r\u00e1mci \u017dilinsk\u00e9ho festivalu po\u013eskej a slovenskej kult\u00fary v \u017diline, \u017dilina 2011, str. 40-47<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Waldemar Ireneusz Oszcz\u0119da<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 POLSKIE W\u0104TKI W LITERATURZE S\u0141OWACKIEJ (XIX w.) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Warto wiedzie\u0107, \u017ce dziewi\u0119tnastowieczni S\u0142owacy bardzo lubili literatur\u0119 polsk\u0105. Znali tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Adama Mickiewicza, Bronis\u0142awa Trentowskiego, Micha\u0142a Czajkowskiego, Kazimierza Brodzi\u0144skiego, Ignacego Krasickiego, Seweryna Goszczy\u0144skiego i\u00a0innych. T\u0142umaczeniem polskich autor\u00f3w zajmowa\u0142o si\u0119 mn\u00f3stwo znanych literat\u00f3w s\u0142owackich. Opr\u00f3cz najbardziej znanych \u2192 polonofil\u00f3w s\u0142owackich XIX w., t\u0142umaczeniem literatury polskiej zajmowali si\u0119 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":63,"featured_media":3878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2,1,8,5,14],"tags":[],"class_list":["post-3876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualne-spravy-v-polstine","category-nezaradene","category-polska-skola","category-projekty","category-waldemar-oszczeda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ozpolonus.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}